Kommentare zu: Restaurant Knese – Die Japanische Speisekarte!

Von: PS

PS — Thu, 02 Oct 2008 08:19:35 +0000

Kann man da nicht noch ein kleines Audio dazu aufnehmen?
Ich habe noch Schwierigeiten beim Lesen und der richtigen Aussprache..

nein, im Ernst, mal hören was “Berliner Luft” auf japanisch heißt wäre auch mal ganz interessant.

Von: Jaunita H. Waite

Jaunita H. Waite — Wed, 01 Oct 2008 17:56:41 +0000

Tolle Idee, ich hoffe der Übersetzer hat auch alles richtig übersetzt . Jedoch Frage ich mich, wenn man die Speisekarte auf japanisch Übersetzt weil evtl Japaner zu besuch kommen, wieso bietet Ihr dann nicht gleich ein wenig Sushi an …

schöner Blog

Von: HA

HA — Mon, 27 Aug 2007 09:35:27 +0000

Meine ganz besondere Empfehlung:
ウイーン風子牛カツ、アサツキ入りポテトサラダ添え

Von: so nie

so nie — Sat, 25 Aug 2007 20:36:54 +0000

Erbsensuppe! ?

Von: hokaido

hokaido — Fri, 24 Aug 2007 16:02:06 +0000

wir empfehlen ganz besonders: グリーンピースのスープ、ソーセージ入り

Was war´s?

Von: Hi-Ta

Hi-Ta — Wed, 22 Aug 2007 20:41:35 +0000

Hallo, ich bin der Uebersetzer der Speisekarte. Es fruet mich, dass zunehmend mehr Japaner Berlin besuchen, obwohl die Stadt nur wenig japanische Fiemen anzieht. Ich hoere oefters von den japanischen Tourismusorganisationen und Reiseveranstaltern/-Bueros, dass immer mehr Messe-, Gruppen- und Einzeltouristen sowohl von Japan aus als auch die in Europa wohnenden Japaner nach Berlin fahren. Vor diesem Hitergrund ist eine japanische Speisekarte ein wichtiges Instrument fuer die Gastronomie. Die Japaner, bekannt als Feinschmecker, lieben gutes Essen fuer den Magen. Ich wuerde mich sehr freuen, wenn die japanischen Gaeste die fuer sie fremdartige Speisen probieren, denn die Japaner wollen immer etwas neues testen und die schoene Erinnerung als Mitbringsel in die Heimat mitnehmen. Wenn meine uebersetzten Zeilen bei den japanischen Gaesten ein bisschen Neugier wecken, freue ich mich sehr. Und dabei habe ich auch ein bisschen der deutschen Wirtschaft geholfen. Das ist mein Ziel … die Zusammenarbeit und gemeinsam weiter schreiten.

Von: HA

HA — Sun, 19 Aug 2007 14:33:54 +0000

Japan ist aktiv. Wir haben schon einige Mails erhalten. Viele jedoch im Original. Da freut sich Herr Tagaki, der wieder was zum Übersetzen erhält!

Von: HA

HA — Sun, 19 Aug 2007 14:31:56 +0000

Das Anrichten geht dafür schneller!
Länger dauert es aber beim Camembert! Auch das Lesen kostet mehr Zeit!

Von: wan tan

wan tan — Fri, 17 Aug 2007 16:01:08 +0000

Parfait auf japanisch ist ganz schön lang…